[English subtitles are available.]
Under The Power
Episode 31
You mean
that she is still alive?
Then where is she now?
I have no idea.
I investigated it for a long time but got nothing.
So at last,
I had to give it up.
Since she is still alive,
no matter what,
I must find her.
Mr. Yang.
Could you please take me
to the places where you had investigated?
Probably
I can find other clues.
Okay.
Plum Blossom.
Hatchet.
It's okay. Keep going.
I can
ensure that you won't lose.
Hammer.
I'm going to win a lot this round.
Mr...
After you get rich,
don't forget to share it with me.
Lu.
Yi, you're back.
If I didn't come back,
how could I know that you already learned to play pai gow?
I asked her to play it with me.
She didn't know how to play it, and then I taught her.
Though it's a street game,
playing it at free time
is quite interesting.
Min has always been a delicate girl.
Don't teach her to be naughty.
Yi.
Don't worry, Lu.
Min and I have had a good time together.
We have the same interests.
How can I teach her to be naughty?
But Lu,
you have such a beautiful cousin,
but you never mentioned her.
Were you worried that she might be attracted by someone else?
Miss, Miss.
I'm afraid that they are going to fight for you.
Mr. Lu.
Your uncle and aunt have asked you about your marriage several times,
because they hope you and your cousin
can get married.
I think you
do have feelings for each other.
Don't let her wait for you for too long.
Mr. Xie.
That's nonsense.
Maybe
the girl in your heart is Min.
Am I right, Lu?
If I say that's right,
how will you react?
Of course I will congratulate you two.
Min is well-educated from a respectable family.
You two are really well-matched.
That's great.
It's a happy event.
Miss, Miss.
What happened?
There are two people outside,
a man and a woman.
They said that they wanted to see Mr. Lu.
Right.
They also asked me to tell you that Yang Yue wanted to meet Jinxia.
It's Yue!
The other one must be Miss Shangguan.
Xi?
Miss Shangguan...
Yue!
Jinxia!
Yue!
Long time no see,
but you're still as naughty as before.
We just met but you nearly killed me.
I worried much about you.
Miss Shangguan.
How did you know that we are here?
Master Lan told us it.
Upon arriving in Hangzhou,
we went to the tavern for officers,
only to find that
you didn't stay there.
There is a branch of the Wu'an Sect in Hangzhou.
I guessed that
you wouldn't reveal your identities as officers,
so I asked around,
and got the news that you came to the Chunyus' mansion.
Then we came here.
You are so clever.
Your Excellency.
Xi.
Your Excellency.
Xi, why did you come to Hangzhou?
Xie Xiao.
You've been away from Yangzhou for a long time.
This time I came to Hangzhou
to take you back.
This is...
She is my cousin,
Chunyu Min.
Shangguan Xi.
Yang Yue.
Make yourself at home.
Yi's friends are also my friends.
Moreover,
Mr. Yuan saved me.
Mr.
Yuan?
You mean this one...
He is my good friend.
Normally when we are outside,
he calls me Jinxia.
You are the only one that calls me Mr. Yuan.
So
he hasn't got used to it..
Xi.
Can I talk with you in private?
Have you received
the things I sent to you?
Yes, I have.
Yue.
Since you have received them...
I guess Xie Xiao has finally figured it out.
...you must have
read it.
That's great.
Come on, Xi.
Today as you are all here,
I'd like to take this chance to announce something to you.
Xi has received my letter to cancel the engagement.
From today on,
we are clear.
Right, Xi?
The engagement between Xie Xiao and me has been cancelled.
The engagement letter has been sent back.
From now on,
we can freely get married
and are no longer related to each other.
Right. We are no longer related.
Jinxia. You see?
I do as I say, right?
The forced engagement
eventually came to an end.
Both Xi and I were victims,
and we are finally free.
Xi.
From now on,
you can go look for
a happy marriage that belongs to you.
Miss Shangguan.
Can I talk with you in private?
Jinxia, I haven't finished.
I...
Mr. Xie.
Recently I'm practicing a new set of fist movements.
I want to practice it with you.
Go with me.
Err...
Yang Yue, you,
you, what do you want to do?
They...
It's okay.
Some problems have existed for such a long time,
and they should be solved.
Miss Yuan, what do you want to say with me?
Just say it.
What are you doing?
Miss Shangguan.
This thing happened because of me.
So I want to make apologies.
If you want to show sympathy on me,
that's unnecessary.
Xie Xiao likes me, and that's not what I want.
But he sent the letter to cancel the engagement
because of me.
I didn't handle well these things in time,
so that it became embarrassing to you.
It's my fault.
I got it,
but apologies are unnecessary.
I apologized to you
not because I wanted to pretend to
be a good person.
We haven't known each other for long,
and we are not close.
But we did overcome difficulties together.
In my heart,
I really like you.
We are straightforward.
I don't want you to hate me
because of Xie Xiao.
If it really happens that way,
I will feel hurt.
Other people
that don't know the situation
may think that you care more about me, your rival in love.
You are not my rival.
I do really care more about you.
You are heroic.
In respect of this,
ordinary guys are not comparable to you.
Of course I admire you.
They say that you talk nicely.
Today I came to know it.
So you are not mad at me anymore, are you?
After you said all these,
how can I still be mad?
Moreover, the love between a man and a woman
can't be forced.
But I want to say thank you.
If not because of you,
who forced him to make a decision,
I don't know when I could wake up from this dream.
I don't like Xie Xiao,
and I did make it clear with him.
Whether you like him or not,
it has nothing to do with me anymore.
As you said just now,
we are straightforward.
You underestimated me,
and thought I was mad at you.
Do I look like someone
that would get jealousy and mad
because of a man?
So it's me being narrow-minded.
But it's true that I worried that you might be mad at me.
Xie Xiao is really stupid.
He gave up such a good girl,
and didn't treasure you.
If I were a man,
I wouldn't let you suffer this.
You naughty girl.
No wonder Xie Xiao likes you.
Even I
cannot get mad at you.
Miss Shangguan, you're so kind.
I will make friends with you.
Later on, just call me Jinxia.
We are already close, anyway.
Are you sure that the child is still alive?
Mr. Yang meant
that she is still alive.
He agreed to take me to look for her.
Ling.
You'll travel outside.
Aren't you afraid that you may be found by Yan Shifan?
He is in the capital,
and I'm in regions south of the Yangtze River.
It's not easy to be found by him.
Okay.
Be careful.
How about this?
I'll go with you.
Dajian, thank you.
That's not necessary at all.
Keep on packing things.
I'll go out to see
whether the carriage has got here or not.
He,
give blessings
on me,
so that I can find your daughter soon.
Quickly.
Ling.
Have you finished packing?
Put her down!
What happened?
Ling was taken away by those people.
Chase!
Ling!
Calm down.
Think about it.
Does Ling have any enemy?
She has been hiding for so many years.
She doesn't have any enemy.
Is it
Yan Shifan?
It's possible.
Bad.
If Ling gets caught by Yan Shifan,
she would face a miserable life.
Hurry up.
Let's go search for her separately.
Don't worry.
They cannot get away from me.
They can't?
I got so anxious that I nearly forgot it.
Ling told me
that you are the best tracker in the world.
No one can
get rid of you.
Is that true?
Look,
this is a clue.
A deep footprint and a shallow one.
The deep one is small,
while the shallow one is big.
There should be
a man and a woman.
Quickly. Chase!
Come back.
This way.
Yi.
Earlier in the pavilion, what you said
wasn't serious, right?
Earlier I was disrespectful.
Please don't take it seriously.
All right.
Since
I haven't been close to you,
and it can be said that we rarely interacted with each other,
if you really like someone,
how can it be me?
Only others would think it that way.
You are clever.
It's just that it sounds
like you are blaming me
for having not taken care of you well?
So
how will you make it up for me?
What do you want?
Yi.
Please help me ask
for my parents' permission to let me learn to ride a horse.
Okay.
I promise you.
Great.
Thank you.
You are the best.
One more time.
Come on.
Wait.
You ate a bomb?
Stop it.
Even though you're a good martial artist,
you can't defeat me.
You disappointed Miss Shangguan?
You fight me because of this?
I told you many times.
She just treats me as a junior fellow apprentice.
If she gets married with a man
who she doesn't like,
do you think she will be happy?
That's because you are blind.
Stop talking nonsense.
As long as I haven't been defeated,
I haven't lost.
Okay.
Since you want to fight,
I'll fight till the end.
What are you doing?
Let go of him!
Xie Xiao.
Xie Xiao, why do you bully Yue?
I bully him?
It's because he has been unreasonable.
He said that I disappointed Xi.
He said that he wanted to fight me,
but every movement he took was to kill me.
Xi, tell him now
that you don't like me.
You...
Stop it.
He isn't wrong.
I liked you.
In order to help you more,
I practiced martial arts very hard,
and learned to manage affairs in the sect,
because I wanted to be a good match for you.
But I was wrong.
I had been wrong since the beginning.
Love
is not reasonable
or under any rule.
No matter how much effort
you spend,
if he doesn't like you,
you won't
win his heart.
But if you like each other,
and get deeply attached
to each other,
you are destined to be together.
Even after you left before our wedding,
I was laughed at behind my back by other people,
and I didn't want to give it up.
I just thought that you were younger than me,
and you hadn't been mature yet.
I...
But when
I saw your letter to cancel the engagement,
I finally woke up.
Since the beginning,
it had been the one-sided love from me.
This relationship was only my thing,
and it had nothing to do with you.
You don't need to feel guilty.
Xi, I, I...
Okay.
I'm a little tired today.
I'm going back to the branch of the Wu'an Sect to take a rest.
About coming back to Yangzhou,
we can discuss it later.
Have you done the thing ordered by His Excellency?
You can't make any mistake.
Yes.
Thank you, Mr. Yan.
You're welcome.
Catch her!
Come here.
Don't hit her.
Why?
His Excellency specially told me that
we are not allowed to hurt her a little.
Keep watch on her.
Don't let her run away.
Miss Zhai,
His Excellency said
that we have to take her to the capital right after catching her.
Why is His Excellency so anxious?
I don't know.
I just follow his demand.
So
she is really important to His Excellency.
I guess so.
His Excellency has been searching for her for over a decade.
Take her to the carriage.
Wait.
Don't rush.
We may be easily found if we travel in the daytime.
But His Excellency ordered us to do it quickly.
We took her away from Yang Chengwan.
Do you forget
that Yang Chengwan is an expert in tracking?
If we are not careful,
we may easily be detected.
Going back to the capital a little late,
or she being taken away halfway, what do you prefer?
Well...
We can set out after it's dark outside.
No one will know it.
Okay.
Xi, Xi.
I'm sorry.
Do, do you feel any better?
Why do you say sorry?
Xi.
These days I feel restless.
I'm afraid that you won't want to talk to me anymore.
I'm too stupid.
Now I knew
that I did so many things
that hurt your feelings.
I,
I, I'm so bad.
Xi.
No matter what happens,
I hope that we can be like before,
being very close to each other.
Well,
it has been bygones.
We are still friends since we learned martial arts together,
aren't we?
I'm happy that you don't hate me.
Yuanyang,
you say, Mr. Yuan and Miss Shangguan
what's their relationship?
Why did Mr. Xie say that he canceled the engagement
to keep the promise to Mr. Yuan?
Miss.
I think
the relationships between the three are very complicated.
Today when I passed by the hallway,
I saw from faraway that Mr. Yuan
hold Miss Shangguan's hand.
Really?
I dare not lie to you.
I know it.
Miss, what do you know?
Mr. Xie and Miss Shangguan got engaged when they were very young.
Miss Shangguan likes him.
But pitifully,
she likes him,
while he doesn't have feelings for her.
Later they met Mr. Yuan.
Mr. Yuan was attracted by Miss Shangguan.
For the sake of Mr. Yuan, Mr. Xie wrote the letter to cancel the engagement.
You're clever.
You even know that.
You're so brilliant.
It must be like that.
Mr. Yuan wants to take this chance
to win her heart.
What can you do?
Today what Miss Shangguan
said is perfectly right.
Love
is not reasonable
or under any rule.
If it belongs to you,
it won't get away.
How is this woman
related to His Excellency?
Why does His Excellency pay such great attention to her?
What a pity!
Girls that I would like to take back home
can only have feet shorter than 20.5 cm.
This is a rule I set a long time ago.
I showed my love to His Excellency several times but was refused.
Is it because of this woman?
I can't let her go back to His Excellency.
Doesn't Yang Chengwan claim
to be the best tracker in the world?
Why is he useless like that?
I helped him delay them for four hours,
but why hasn't he found the way here?
I think we'd better set out now.
Yang Chengwan is a really good tracker.
Isn't it
more dangerous to hide here?
Okay.
Let me take her to go.
Miss Zhai, no need.
His Excellency has ordered
you to stay in Yangzhou,
and you don't need to come back with us to the capital.
Wait.
I say this for your good.
If His Excellency knows that you touch his woman,
what will you get?
Let me do it.
Anyway, I'm also a woman.
Okay.
Dajian.
Go.
Mr. Yang.
Take Ling to go, quickly.
Stop them.
Go.
Stop them!
Why didn't you fight them just now?
My hand was hurt like this.
What could I do?
Useless.
What should we do now?
They have known it.
Now they will hide.
You have to go back with me to the capital to receive the punishment.
Just go back yourself.
His Excellency doesn't want me back.
You...
Ling.
What did I tell you?
I told you not to travel outside.
You see, now
Yan Shifan knew where we are.
We have to move to another place.
When the sun rises,
we have to find another place to hide.
I finally met Mr. Yang,
and now I have a chance to find my sister's daughter.
How can I go hiding?
Ling.
Stop it.
I have decided it already.
You...
And you, Mr. Yang.
It's because of you
that it becomes like this.
Please help me dissuade her.
Ling.
Dajian is right.
Now we don't know whether we can find the girl or not.
Moreover,
Yan Shifan's people have found you.
If you continue to stay here, it'll really be dangerous.
So you'd better leave.
Mr. Yang.
Didn't you agree with me
to take me to find
the trafficker that took away the girl?
No matter what,
as long as there is still hope,
I'll search for her.
These horses are so strong.
These horses are presented to the court,
so of course they are different.
Mr. Lu, your cousin is heroic.
It's really good to marry her.
Many people want to chase her.
If you also want to do it,
I can tell my uncle and my aunt about it for you.
Lu.
About the girl in my heart,
you don't know it?
I really think that
you and your cousin are well-matched.
Am I right, Jinxia?
But does the girl in your heart
like you?
No.
Why do you stop me? I want to ride it.
Miss.
You can't ride this horse.
-Miss Chunyu? -Why?
-I want to ride it. -I'm going there.
-No, you can't. -Wait for me.
Why can't I? Why?
Miss.
You don't know how to ride a horse,
and you can't take control of
this violent horse.
Miss Chunyu, you don't know how to ride a horse?
No, I don't.
My father forbade me to learn riding since I was born.
It looks wild and untamed.
And you ride a horse for the first time.
I think you'd better not choose it.
Miss.
Let me choose one
that is suitable for you, okay?
No.
Mr. Yun, you needn't worry.
Yi and Mr. Yuan are here.
They grasp excellent martial arts and horsemanship skills.
It'll be okay for me.
No.
Master told me that
I cannot let you ride any horse.
You...
If any bad thing happens to you,
how can I face Master?
You...
Father isn't here.
Even if he were here, he would agree.
It's just riding a horse.
But you prevent me from doing it?
Err...
Miss Chunyu, don't force him anymore.
It seems that Mr. Yun has worked in the horse field
for a long time, right?
Elderly people
worry about many things.
If you insist on riding a horse,
let's go there and pick another horse.
Mr. Yun,
since Mr. Yuan said that for you,
I won't force you anymore.
Go.
Mr. Yuan, let's go pick one.
Go.
Don't worry, Lu. It's okay.
Mr. Yun,
Just let them go.
Let me watch them.
Thank you, Mr. Lu.
Lu.
What did you mean?
Make it clear before you go.
Make what clear?
You also like Yuan Jinxia, don't you?
Let I tell you,
I've always been faithful to Jinxia.
If you dare to compete with me,
I'll fight till the end.
I've never thought about competing with you.
Then, stay away from Jinxia.
Don't let her go with you all day.
Anyway, she is a girl.
I said I've never thought about competing with you
because there is no need.
You...
If she is yours, she is.
But if she isn't,
no matter how hard you compete, it'll be in vain.
I don't care.
Anyway, I know that
I like her.
Eat.
My parents
take very good care of me in ordinary times,
so that our servants
are also so worried about me.
Your parents worry that you may get hurt.
Mr. Yuan.
Can I call you Yuan later?
Okay.
You can call me Yuan or Jinxia.
Okay, Yuan.
Miss Shangguan.
Why are you here alone?
The horses here have been raised very well.
I came to see how they are raised,
and learn from them.
I didn't know that you
are interested in raising horses.
Not that.
I just want to improve the food for horses in the Wu'an Sect.
You do pay a lot of attention to the Wu'an Sect.
But Xie Xiao
doesn't treasure you at all.
Don't mention him anymore.
Answer me,
what do you think about Miss Chunyu?
Miss Chunyu?
Very good.
Miss Shangguan.
Look, it's enjoying the food.
Why do you suddenly ask
that about Miss Chunyu?
Is there any misunderstanding?
How can it be possible that she likes me?
She doesn't like you.
She likes Jinxia.
Jin-Jinxia?
How can it be possible?
She is a girl.
Right.
Miss Chunyu doesn't know it.
I see that she is attracted,
and I'm afraid that she has fallen in love.
Bad.
Jinxia causes trouble.
It's not good. I have to tell Jinxia.
Though Jinxia doesn't pay attention to trivial details,
she does know what she should do.
Even if she forgets it for now, there will be people to remind her.
Remind her?
Who, who would do that?
You,
Mr. Lu,
and Xie Xiao,
among you three,
it's the easiest to talk with Mr. Lu.
But you,
compared with Xie Xiao,
are even more
naïve.
Yeah.
You're right.
I'm not as smart as Mr. Lu,
and I'm not as aggressive as Xie Xiao.
I'm...
I don't mean that.
Forget it.
You won't get it.
You, please tell me.
What's wrong with her?
When it's full, it overflows with water. The moon begins to wane when it becomes full.
In some matters,
you may not get a good result after making sacrifices.
I don't care about that.
We're men. Let's fight.
Do you dare to
have a competition with me?
The loser has to fulfil a requirement proposed by the winner.
What competition?
You can't beat me.
Don't talk nonsense.
If I get serious,
even I am afraid of myself.
Moreover, we haven't fought yet.
How can know you'll win?
I have no interest.
How about this?
Let's compete
taming horses, what do you think?
I'll tame this wild horse,
and you
can pick anyone you like.
How is it?
Here is my advice for you.
You'd better quit this horse.
Why?
You worry that you'll feel ashamed if you lose?
Don't you see that
this horse is very violent?
You think I don't know horses?
It does that to show that it likes me.
It's a horse,
not a dog.
You doubt my capability, don't you?
Okay.
Today I will show you how I tame it.
Good boy.
I think that this horse is quite meek.
Mr. Yuan.
You know horses very well, don't you?
I don't know them.
I just know a little bit.
Let's go over there to see those horses.
Okay.
Go.
Mr. Yuan.
Oh no.
Quickly, quickly.
The horse got startled.
Watch out.
Jinxia.
Min.
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
It hurts.
You're injured.
She is losing lots of blood.
Let's go ask if Mr. Yun
has some medicine.
Okay.
Go.
Stand this for a while.
This injury has to cleaned in time.
How is it?
Fatty.
It's your fault.
If Miss Chunyu had been seriously wounded by the horses,
how could you face Mr. Chunyu after you go back?
It's okay.
It's all my fault.
I shouldn't have untied the horse,
so that it frightened you.
That horse is violent,
and it can't be tamed by any ordinary guy.
Luckily, Mr. Lu promptly controlled it,
or the result would be unimaginable.
I heard that the more violent a horse is, the better it is.
Is that right, Your Excellency?
Yeah.
If we can tame that horse,
it'll become an excellent battle steed.
But it needs someone that has bond with it
to tame it.
Lu Yi.
Just now the accident occurred before we could compete.
How about this?
Now let's see who can tame that violent horse,
and then we know who is the winner.
How is it?
Xie Xiao.
You really want to make trouble?
You are really good friends.
I envy you so much.
Since I was very young, the only one I could talk to is my brother.
But he is always outside.
I rarely meet him.
Now you make friends
with us, don't you?
Later when you come to the capital,
we will entertain you well.
Thank you, Mr. Yuan.
I will entertain you well when you come to Yangzhou.
Thank you.
Thank you, Mr. Yuan.
You're so good.
They all said that.
How is it?
You
didn't bring her here for me?
I failed.
I had got her,
but she was rescued.
Do you know who did that?
The guy who made Blue Hairpin
and Yang Chengwan of Department Six.
Yang Chengwan?
I forgot
that Yang Chengwan
was imprisoned because of the Lin family back then.
Lin Ling and Yang Chengwan are together,
so...
I deserve to die.
I didn't finish the task.
Please punish me.
I'll immediately send people to the south,
and bring Lin Ling here.
You can't do it.
I admit my mistake.
Brat.
I didn't tell you to die yet.
Thank you, Your Excellency.
Stand up.
Your Excellency.
Please allow me to make up.
I will
bring Lin Ling here.
I told you
you can't do it.
Lin Ling is very obstinate.
She'd rather die than bear it.
If you do it by force,
she won't allow that.
If there is any better way,
why do we have to do it that way?
I want her
to stay with me willingly.
This time
I'll go to Yangzhou myself
to deal with her.
Get ready immediately.
Yes, Your Excellency.
You're the alchemist Lan Qingxuan that Assistant Lu recommended?
It's me.
But the accident of Danqing Taoist Temple has just come to an end.
I'm afraid that His Majesty is still displeased.
It's not good to recommend you
at this time.
I'm not in a rush.
I can wait.
I believe that you can definitely create
a suitable chance to take me into the imperial palace.
Master Lan, do you have any strength
so that I can introduce you to His Majesty?
I have knowledge about astronomy
and geography.
I can practice divination by stars, judge feng shui and make pills.
I can do all these.
These are the basic skills that each alchemist should grasp.
There are many alchemists who ask me to recommend them to His Majesty.
I can't see any difference between you and them.
But I believe
none of them knows this:
The conscience is not good or evil.
Once people have an intention, the good and the evil come.
A clear conscience can distinguish the good from the evil.
What people need is to do the good and get away from the evil.
Good.
Go find a place to stay,
and wait for my arrangements.
Thank you, Your Excellency.